1
00:04:03,451 --> 00:04:04,494
Marija.
2
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
povjerenik Dreyfus.
3
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
Da, draga moja.
4
00:08:58,955 --> 00:09:01,708
Baš sam te htio nazvati. Ja sam na putu.
5
00:09:01,791 --> 00:09:04,294
Imam sir i Beaujolais.
6
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
Što?
7
00:09:06,463 --> 00:09:09,591
Ljubavi moja, poljubi djecu za mene.
8
00:09:11,051 --> 00:09:13,762
izdrži. Da?
9
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Vaša žena je na drugoj liniji.
10
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
Reci joj da sam izvan grada.
11
00:09:18,892 --> 00:09:21,311
Da, ljubavi moja?
12
00:09:21,353 --> 00:09:23,646
Dolazim za 20 minuta.
13
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Monsieur Dreyfus.
14
00:09:35,617 --> 00:09:37,660
Monsieur, katastrofa!
15
00:09:37,744 --> 00:09:40,997
Upravo smo dobili dojavu o pucnjavi
u Chateau de la Pierre Blanche.
16
00:09:41,039 --> 00:09:43,625
-Tako?
-Monsieur Ballon!
17
00:09:43,917 --> 00:09:46,211
-Što? Ballon, milijunaš?
-Da.
18
00:09:46,294 --> 00:09:47,671
To je katastrofa.
19
00:09:47,754 --> 00:09:51,800
Nije toliko u pucnjavi
to je katastrofa.
20
00:09:51,841 --> 00:09:55,053
Kad je stigao izvještaj,
bilo je malo detalja.
21
00:09:55,136 --> 00:09:57,389
Samo da je netko upucan
i adresu.
22
00:09:57,472 --> 00:10:01,393
Isprva nisam shvatio da jest
dom milijunaša Ballona.
23
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Tako?
24
00:10:03,061 --> 00:10:05,980
Užasno sam pogriješio.
25
00:10:07,232 --> 00:10:09,859
Kome ste dodijelili slučaj?
26
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
Clouseau.
27
00:10:12,404 --> 00:10:13,863
O moj Bože.
28
00:10:41,474 --> 00:10:43,226
Inspektor Clouseau.
29
00:10:43,309 --> 00:10:44,728
Dobro veče, gospodine.
30
00:10:48,857 --> 00:10:52,152
-Kako se zoveš?
- Moje ime je Henri LaFarge.
31
00:10:52,235 --> 00:10:54,154
Zabilježite to.
32
00:10:54,529 --> 00:10:57,407
-Vi ste batler?
- Ja sam glavni batler.
33
00:10:57,449 --> 00:11:01,202
Glavni batler. Prekriži "batler"
i stavi "glavni batler".
34
00:11:07,625 --> 00:11:09,544
Ovo je Monsieur Ballon.
35
00:11:10,337 --> 00:11:13,340
Monsieur Ballon, velika mi je čast.
36
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
Oprostite.
37
00:11:15,425 --> 00:11:18,762
Ja sam inspektor Clouseau iz Sûreté.
38
00:11:18,845 --> 00:11:22,932
Moram se ispričati zbog svog izgleda.
Imao sam malu nezgodu.
39
00:11:23,183 --> 00:11:26,102
Želite li kućni ogrtač?
40
00:11:26,186 --> 00:11:30,106
Ne, baš ništa.
Malo je vlažno. Uskoro će proći.
41
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
Monsieur Ballon, prijavili ste pucnjavu.
42
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
-Nisam. Maurice je.
-Maurice?
43
00:11:37,072 --> 00:11:39,532
Da. On čuva Mariju.
44
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
Bio sam u to vrijeme na aerodromu
došlo je do pucnjave. Upravo sam stigao.
45
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
Naravno.
46
00:11:44,496 --> 00:11:48,249
Imat ću ovaj slučaj
raščistio za nekoliko sekundi.
47
00:11:48,291 --> 00:11:51,294
Želite li pregledati tijelo?
48
00:11:51,336 --> 00:11:52,712
Bio bih oduševljen.
49
00:11:52,796 --> 00:11:54,130
Ovuda, gospodine.
50
00:12:18,488 --> 00:12:21,366
-Vi ste Maurice?
-Da, monsieur.
51
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
Monsieur rekao je Ballon
nekoga ste čuvali.
52
00:12:36,214 --> 00:12:37,674
Da, monsieur.
53
00:12:56,234 --> 00:12:58,778
Ova je olovka nedavno otpuštena.
54
00:13:01,197 --> 00:13:04,200
-A ti si?
- Marija Gambrelli.
55
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Ja sam inspektor Clouseau.
56
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
kako ste
57
00:13:12,042 --> 00:13:14,377
Pogledajte što još možete pronaći.
58
00:13:14,461 --> 00:13:17,213
-Što radiš?
- Uzimam pištolj, inspektore.
59
00:13:17,255 --> 00:13:19,424
- Ovo je moja pištoljska olovka.
-Znam.
60
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
Uzmi svoju, molim te.
Ovo je moj osobni.
61
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
Ne gledaj ovamo. Pogledaj van.
62
00:13:35,273 --> 00:13:38,234
-Što si rekao?
- Ništa, monsieur.
63
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
Možeš ići.
64
00:13:48,703 --> 00:13:50,121
Sada, onda.
65
00:13:56,961 --> 00:13:58,129
Molim.
66
00:13:59,714 --> 00:14:03,093
- Našli ste tijelo?
-Da, monsieur.
67
00:14:06,096 --> 00:14:07,972
Vaš prijatelj?
68
00:14:09,599 --> 00:14:12,936
- Imaš li ideju tko ga je ubio?
-Nemam pojma.
69
00:14:13,603 --> 00:14:14,813
- Ona ga je ubila.
-Što?
70
00:14:14,896 --> 00:14:17,107
-To nije istina.
-Ona kaže da to nije istina.
71
00:14:17,190 --> 00:14:19,442
-Ona laže.
- Pazi na jezik.
72
00:14:19,526 --> 00:14:21,361
Čuo sam četiri pucnja.
73
00:14:21,444 --> 00:14:24,072
Čuli ste četiri pucnja.
Niste vidjeli četiri...
74
00:14:25,448 --> 00:14:28,493
žao mi je
Niste vidjeli ova četiri hica.
75
00:14:28,576 --> 00:14:29,619
Ne, monsieur.
76
00:14:29,703 --> 00:14:32,622
Onda nikako ne biste mogli znati
koji je ispalio te hice.
77
00:14:32,706 --> 00:14:34,874
Vrata su bila zaključana iznutra.
78
00:14:34,958 --> 00:14:36,376
Što to dokazuje?
79
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Kad sam ga otvorio,
Našao sam Miguela tamo gdje ga vidite
80
00:14:39,045 --> 00:14:41,423
i Maria s pištoljem u ruci.
81
00:14:42,215 --> 00:14:45,135
- S pištoljem u ruci?
-Još uvijek pušim.
82
00:14:45,802 --> 00:14:47,846
Jeste li imali pištolj u ruci?
83
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
Je li se još dimilo?
84
00:14:51,891 --> 00:14:53,977
Pretpostavljam da je tako.
85
00:14:54,019 --> 00:14:56,980
Ali ne znam kako je dospio tamo.
Ja stvarno ne!
86
00:14:57,147 --> 00:14:59,941
-Smiješan!
- Ja ću odlučiti što je smiješno.
87
00:14:59,983 --> 00:15:03,194
- Ti sigurno ne vjeruješ...
-Vjerujem sve.
88
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
I ništa ne vjerujem.
89
00:15:06,281 --> 00:15:08,783
Sumnjam na sve.
90
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
I ne sumnjam ni u koga.
91
00:15:12,203 --> 00:15:14,330
Skupljam činjenice,
92
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
ispitati tragove,
93
00:15:16,916 --> 00:15:19,961
i prije nego što shvatite, slučaj je riješen.
94
00:15:21,755 --> 00:15:24,632
Ovdje ima mnogo toga
koji ne pada u oči.
95
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
To je sasvim očito.
96
00:15:30,347 --> 00:15:33,850
- Što si ono rekao?
- Ništa, monsieur.
97
00:15:33,892 --> 00:15:37,437
U redu, sada možete ići.
98
00:15:37,520 --> 00:15:39,272
Da, monsieur.
99
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
Ali ne pokušavajte otići.
100
00:15:42,692 --> 00:15:45,779
Svi u ovom kućanstvu
je pod sumnjom.
101
00:15:45,862 --> 00:15:47,280
Da, monsieur.
102
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
Sad, pretpostavimo da mi kažeš
što se dogodilo.
103
00:16:02,962 --> 00:16:05,382
Imao je poteškoća s gumbima.
104
00:16:05,423 --> 00:16:07,884
-Gumbi?
- Gumbi na mojoj haljini.
105
00:16:08,593 --> 00:16:13,014
To je vrlo čudno, jer
na ovoj haljini nema gumba.
106
00:16:13,056 --> 00:16:16,059
To je zato što
imao je poteškoća s njima.
107
00:16:16,142 --> 00:16:18,353
Pa je samo strgao haljinu.
108
00:16:18,395 --> 00:16:19,979
Napao vas je?
109
00:16:20,063 --> 00:16:24,484
Oh, ne! ja bih mu pomogla,
ali nije mogao čekati.
110
00:16:24,567 --> 00:16:27,112
Gumbi su vjerojatno posvuda po sobi.
111
00:16:27,779 --> 00:16:29,864
Bio je tako nagao.
112
00:16:29,906 --> 00:16:32,534
Strastveni Španjolac, znaš?
113
00:16:35,912 --> 00:16:39,833
I strgao ti je haljinu?
114
00:16:40,667 --> 00:16:44,170
Da. Onda iznenada
netko je otvorio vrata.
115
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
Miguel je skočio i...
116
00:16:46,339 --> 00:16:47,716
To je posljednje čega se sjećam
117
00:16:47,757 --> 00:16:50,427
dok Maurice nije ušao
i našao me s pištoljem.
118
00:16:52,137 --> 00:16:55,765
Da. Postoji, ako me ispričate,
119
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
nešto mi ovdje nije baš jasno.
120
00:16:58,435 --> 00:17:00,270
Što ti nije jasno?
121
00:17:04,149 --> 00:17:06,401
ne razumijem
122
00:17:06,484 --> 00:17:10,113
kad kažeš da se ne sjećaš.
123
00:17:10,155 --> 00:17:12,615
Pretpostavljam da sam bio u nesvijesti.
124
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
-U nesvijesti?
- Imam kvrgu.
125
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Kvrga? Gdje?
126
00:17:16,786 --> 00:17:20,123
Daj da vidim. Da!
127
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
Ne znam kako se to dogodilo,
ali tako je bolno.
128
00:17:23,376 --> 00:17:25,795
Prekrasan je parfem koji nosiš.
129
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
- To je ulje za kupanje.
-Je li?
130
00:17:27,839 --> 00:17:32,093
Stvarno ne mogu shvatiti.
Mora da me netko udario.
131
00:17:32,135 --> 00:17:35,597
Dobili ste lakši potres mozga.
132
00:17:35,638 --> 00:17:37,182
Imaš kremu na nosu.
133
00:17:37,265 --> 00:17:40,643
Što? Nije ništa.
To je od one stvari tamo.
134
00:17:40,685 --> 00:17:43,688
Sav si mokar! Pada li kiša?
135
00:17:43,772 --> 00:17:48,151
Ne. Taj moj glupi vozač
parkiran preblizu fontane.
136
00:17:48,193 --> 00:17:52,697
Trebao bi skinuti ovu odjeću.
Umrijet ćeš od upale pluća.
137
00:17:52,781 --> 00:17:54,199
Da, vjerojatno hoću,
138
00:17:54,282 --> 00:17:57,410
ali sve je to dio bogatog života.
139
00:17:58,119 --> 00:18:02,040
Mi policajci moramo to trpjeti
mnogo toga zbog naših dužnosti
140
00:18:02,123 --> 00:18:05,794
da u privatnom životu
čovjek inače ne bi tolerirao.
141
00:18:05,835 --> 00:18:10,131
Zašto ne popušimo?
Pomaže u smirivanju živaca
142
00:18:10,173 --> 00:18:13,259
i omogućiti nam jasnije razmišljanje.
143
00:18:17,138 --> 00:18:18,890
Divan parfem nosiš.
144
00:18:18,973 --> 00:18:21,351
To nije parfem. To je ulje za kupanje.
145
00:18:21,434 --> 00:18:25,313
-Je li? Jako je lijepo.
-Hvala.
146
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
Još ga osjećam.
147
00:18:28,358 --> 00:18:30,151
Sada, gdje smo stali?
148
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
Moja kvrga.
149
00:18:32,112 --> 00:18:35,573
Bump, točno, da ste dobili
kad te netko udari.
150
00:18:35,657 --> 00:18:38,326
Barem pretpostavljamo da vas je netko udario.
151
00:18:38,451 --> 00:18:40,203
Kako se drugačije moglo dogoditi?
152
00:18:40,286 --> 00:18:43,998
Prvo u policiji, pretpostavljamo.
Poslije, saznajemo.
153
00:18:44,040 --> 00:18:47,085
To je način na koji uvijek radimo.
Ako radimo na drugu stranu...
154
00:18:47,168 --> 00:18:50,380
Bože, ovdje je zagušljivo.
155
00:18:50,463 --> 00:18:52,382
- Tvoj kaput!
- Da, to je moj kaput.
156
00:18:52,465 --> 00:18:54,092
Ali gori!
157
00:18:54,175 --> 00:18:56,886
Što? Kaput mi gori!
158
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
Bože moj, pa gorim!
159
00:19:05,061 --> 00:19:06,271
Clouseau?
160
00:19:06,354 --> 00:19:08,231
Pao je kroz prozor!
161
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
Clouseau?
162
00:19:17,365 --> 00:19:19,075
jesi li dobro
163
00:19:20,160 --> 00:19:23,580
Da, savršeno sam dobro. Hvala.
164
00:19:23,621 --> 00:19:25,623
U tom slučaju možete ići kući.
165
00:19:27,667 --> 00:19:28,752
ići kući?
166
00:19:28,793 --> 00:19:31,046
- Laknulo vam je.
-Laknulo?
167
00:19:31,087 --> 00:19:34,090
Ja preuzimam odgovornost. Laku noć, Clouseau.
168
00:19:37,844 --> 00:19:39,471
Laku noć, gospodine.
169
00:19:49,481 --> 00:19:51,107
žao mi je
170
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
Ti idiote! budalo jedna!
171
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Dobro je što sam mogao provjeriti svoje reflekse.
172
00:19:56,029 --> 00:19:58,948
Mogao sam te ubiti karate udarcem.
173
00:20:04,996 --> 00:20:06,539
budalo jedna!
174
00:20:07,624 --> 00:20:10,126
Samo zbog toga, skinut si sa slučaja.
175
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Povratak u grad.
176
00:20:28,978 --> 00:20:32,565
-Kada mogu dobiti izvješće?
-Prva stvar ujutro.
177
00:20:32,649 --> 00:20:34,025
Hvala.
178
00:20:34,734 --> 00:20:36,277
Oprostite.
179
00:20:36,319 --> 00:20:39,489
Monsieur Ballon?
Ja sam komesar Dreyfus.
180
00:20:39,572 --> 00:20:42,826
Gdje je inspektor Clouseau?
181
00:20:43,368 --> 00:20:45,829
Ja osobno preuzimam odgovornost
ove istrage.
182
00:20:45,870 --> 00:20:47,831
Obećavam da ćete vi i madame Ballon
183
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
imati što manje neugodnosti,
184
00:20:50,208 --> 00:20:54,337
a ime Ballon neće trpjeti
senzacionalizam tiska.
185
00:20:54,379 --> 00:20:57,507
Bio je čudan momak,
ali on mi se više sviđao.
186
00:20:58,258 --> 00:21:00,176
Mislim na Clouseaua.
187
00:21:00,260 --> 00:21:04,014
Da. On je izvanredan čovjek.
188
00:22:29,641 --> 00:22:32,018
Rezidencija inspektora Clouseaua.
189
00:22:32,268 --> 00:22:35,438
Trenutak, molim.
povjerenik Dreyfus.
190
00:22:42,529 --> 00:22:43,947
Zdravo. Inspektor Clouseau ovdje.
191
00:22:44,197 --> 00:22:47,742
Smjesta siđi ovamo.
Vratili ste se na slučaj Gambrelli.
192
00:22:47,784 --> 00:22:49,160
Slučaj Gambrelli?
193
00:22:49,536 --> 00:22:53,456
Marija Gambrelli.
Sobarica koja je ubila šofera.
194
00:22:53,498 --> 00:22:56,668
Maria Gambrelli, sluškinja. Da, izvrsno.
195
00:22:56,751 --> 00:22:59,170
Odmah dolazim. Hvala.
196
00:22:59,379 --> 00:23:02,048
Kato, vraćam se na slučaj.
197
00:23:02,799 --> 00:23:05,218
Kažem vam, Maria Gambrelli je lijepa.
198
00:23:05,301 --> 00:23:06,469
Nedužna.
199
00:23:09,639 --> 00:23:12,809
Bio je to dobar trening.
Pokazujete značajno poboljšanje.
200
00:23:12,976 --> 00:23:15,061
Svaki dan si sve bolji.
201
00:23:21,776 --> 00:23:24,863
Činjenice, Hercule, činjenice.
202
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
Ništa nije važno osim činjenica.
203
00:23:27,490 --> 00:23:30,493
bez njih,
znanost kriminalističkog istraživanja
204
00:23:30,577 --> 00:23:33,163
nije ništa više od igre pogađanja.
205
00:23:35,165 --> 00:23:37,834
Slušaj me ti
i naučit ćeš nešto.
206
00:23:37,917 --> 00:23:41,546
Dakle, činjenice u ovom slučaju su,
207
00:23:41,629 --> 00:23:43,381
pronađeno je tijelo šofera
208
00:23:43,465 --> 00:23:46,551
u spavaćoj sobi druge služavke. Činjenica!
209
00:23:46,634 --> 00:23:50,597
Uzrok smrti,
četiri metka u prsa. Činjenica!
210
00:23:51,556 --> 00:23:53,933
Meci su ispaljeni iz velike blizine
211
00:23:54,017 --> 00:23:57,771
iz automatske Berette kalibra .25. Činjenica!
212
00:23:58,021 --> 00:23:59,773
Maria Gambrelli je otkrivena
213
00:23:59,856 --> 00:24:03,026
s oružjem ubojstva u ruci. Činjenica!
214
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
Registrirano je oružje kojim je počinjeno ubojstvo
215
00:24:04,903 --> 00:24:07,530
u ime pokojnika, Miguel Ostos,
216
00:24:07,781 --> 00:24:10,700
i držao se u pretincu za rukavice
217
00:24:10,742 --> 00:24:13,995
Ballon Rolls-Roycea. Činjenica!
218
00:24:14,162 --> 00:24:17,165
Članovi kućnog osoblja
su svjedočili
219
00:24:17,207 --> 00:24:19,292
da je Miguel Ostos pobijedio...
220
00:24:20,794 --> 00:24:23,421
Oprezno, budalo.
Slomio si moj pokazivač.
221
00:24:23,505 --> 00:24:25,632
Sada nemam što istaknuti.
222
00:24:26,549 --> 00:24:32,389
...posvjedočili da je Miguel Ostos
često tukao Mariju Gambrelli.
223
00:24:32,555 --> 00:24:36,851
Na kraju dolazi izjava pod zakletvom
od Monsieur i Madame Ballon,
224
00:24:36,893 --> 00:24:39,729
kao i svi članovi osoblja,
225
00:24:39,813 --> 00:24:42,482
svaki od njih sa savršenim alibijem.
226
00:24:44,150 --> 00:24:48,488
Hercule, što je
neizbježan zaključak?
227
00:24:49,572 --> 00:24:51,950
Maria Gambrelli ubila je šofera.
228
00:24:52,033 --> 00:24:55,912
Što? Ti idiote! nemoguće!
Ona nekoga štiti.
229
00:24:55,995 --> 00:24:58,039
-Kako to znaš?
-Instinkt!
230
00:24:58,081 --> 00:24:59,541
Ali činjenice.
231
00:24:59,582 --> 00:25:02,335
Zaboravljaš
najvažnija činjenica, motiv.
232
00:25:02,419 --> 00:25:04,504
- Tukao ju je.
- Bio je Španjolac.
233
00:25:05,171 --> 00:25:07,465
- Strgao joj je haljinu.
-Ne budi smiješan.
234
00:25:07,549 --> 00:25:10,135
Biste li ubili nekoga
tko ti je poderao haljinu?
235
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
- Pretpostavljam da ne.
-Naravno da ne.
236
00:25:14,973 --> 00:25:19,686
Nema sumnje
u mojim mislima, Hercule.
237
00:25:19,769 --> 00:25:23,606
Maria Gambrelli definitivno jest
štiteći nekoga.
238
00:25:23,648 --> 00:25:26,151
Nađi tog nekoga,
i našli ste ubojicu.
239
00:25:26,234 --> 00:25:30,655
Pronaći ću ubojicu
prije nego dan izađe.
240
00:25:31,448 --> 00:25:34,743
Maria Gambrelli će mi reći
tko je on. Da.
241
00:25:37,203 --> 00:25:40,165
- Što si ono rekao?
-Ništa.
242
00:25:40,248 --> 00:25:44,294
Vidim. U redu. Možeš ići, Hercule.
243
00:26:11,905 --> 00:26:13,365
ne razumijem
244
00:26:13,448 --> 00:26:17,327
Zašto ste premjestili Clouseaua
na slučaj Gambrelli?
245
00:26:18,453 --> 00:26:22,123
To je dobro pitanje,
i zaslužuje odgovor.
246
00:26:22,165 --> 00:26:27,003
Ono što ću ti reći mora
ostati u najstrožem povjerenju.
247
00:26:27,045 --> 00:26:32,258
Jutros u 6:00 primio sam
telefonski poziv nadređenog.
248
00:26:32,342 --> 00:26:36,596
Obaviješten sam da određeni
izuzetno utjecajne stranke
249
00:26:36,680 --> 00:26:40,600
bili zainteresirani da Clouseau
natrag na slučaj.
250
00:26:40,684 --> 00:26:42,727
Nisam imao izbora nego pristati.
251
00:26:42,811 --> 00:26:44,521
Nevjerojatno.
252
00:26:44,729 --> 00:26:49,526
Kad bih otkrio identitet
pozivatelja, shvatili biste koliko je nevjerojatno.
253
00:26:49,567 --> 00:26:51,069
Ali zašto?
254
00:26:51,152 --> 00:26:54,656
To je još jedno dobro pitanje.
I za to nemam odgovor.
255
00:26:56,366 --> 00:26:58,201
Dovode ženu Gambrelli.
256
00:27:09,337 --> 00:27:11,506
Sjednite, gospođice Gambrelli.
257
00:28:16,112 --> 00:28:18,448
Sjednite, gospođice Gambrelli.
258
00:28:28,124 --> 00:28:29,709
Sada, gdje su bili...
259
00:28:31,211 --> 00:28:32,754
Dobro jutro, monsieur.
260
00:28:36,633 --> 00:28:39,177
-Dobro jutro, gospođice Gambrelli.
-Dobro jutro.
261
00:28:39,260 --> 00:28:41,971
-Jesi li dobro spavao?
-Ne.
262
00:28:42,931 --> 00:28:46,935
-Predivno.
-Nije lako spavati u zatvoru.
263
00:28:47,060 --> 00:28:50,522
nije? Ne, naravno da nije!
264
00:28:50,689 --> 00:28:53,525
Morat ćemo nešto učiniti
o tome, zar ne?
265
00:29:01,324 --> 00:29:02,826
Glupa kutija.
266
00:29:03,493 --> 00:29:07,455
Ali svejedno, prvo nekoliko jednostavnih pitanja.
267
00:29:09,165 --> 00:29:11,418
Je li u redu ako pušim?
268
00:29:11,501 --> 00:29:14,671
Da naravno. Uzmi jedan moj.
269
00:29:14,754 --> 00:29:16,006
Hvala.
270
00:29:18,008 --> 00:29:20,301
Pa, uzmi jedan moj.
271
00:29:20,343 --> 00:29:21,845
Hvala.
272
00:29:22,387 --> 00:29:26,141
- Vrlo, vrlo ljubazno od vas.
- To je u redu.
273
00:29:26,182 --> 00:29:27,600
Dopusti mi.
274
00:29:29,436 --> 00:29:32,397
Hvala. Obrnuto.
275
00:29:32,480 --> 00:29:35,108
Ima jako loš okus kad to radiš.
276
00:29:38,361 --> 00:29:39,529
Pa sad.
277
00:29:41,781 --> 00:29:43,616
Je li ti ugodno?
278
00:29:43,700 --> 00:29:45,785
Trebali bi imati ovakve stolice
u zatvoru.
279
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
Da, sasvim sigurno.
280
00:29:47,829 --> 00:29:50,874
Namještaj je jadan,
izuzetno loš ukus.
281
00:29:50,957 --> 00:29:53,668
Strašno. Može se i sjediti na podu.
282
00:29:54,127 --> 00:29:57,464
Stvarno je vrijeme da netko to učini
nešto o tome, zar ne?
283
00:29:57,547 --> 00:29:58,798
Naravno.
284
00:29:58,882 --> 00:30:01,593
Učinit ću nešto po tom pitanju
ovog trenutka!
285
00:30:03,219 --> 00:30:05,263
Dajte mi upravitelja zatvora
smjesta.
286
00:30:05,347 --> 00:30:06,514
Da, gospodine.
287
00:30:07,599 --> 00:30:10,560
Ponekad je potrebno
prerezati birokratiju
288
00:30:10,602 --> 00:30:12,562
i pogoditi u srž stvari.
289
00:30:13,021 --> 00:30:16,358
Zatvor je dovoljno loš
bez neudobnog namještaja.
290
00:30:18,943 --> 00:30:20,070
Da?
291
00:30:20,904 --> 00:30:23,406
Načelniče, ovo je inspektor Clouseau.
292
00:30:23,490 --> 00:30:24,908
Kad ćeš nešto poduzeti
293
00:30:24,949 --> 00:30:27,243
o tom užasnom namještaju u tvom zatvoru?
294
00:30:27,994 --> 00:30:31,664
Nismo mi divljaci!
Ovo nije srednji vijek.
295
00:30:31,748 --> 00:30:35,752
Ti vodiš popravnu kuću,
nije mučilište.
296
00:30:35,794 --> 00:30:36,878
To ga je natjeralo na razmišljanje.
297
00:30:38,004 --> 00:30:41,383
Predlažem da preuzmete stvar
pod ozbiljnim razmatranjem.
298
00:30:41,424 --> 00:30:43,259
Da bismo se nosili s modernim kriminalcem,
299
00:30:43,343 --> 00:30:45,762
potrebno je koristiti suvremene metode.
300
00:30:45,845 --> 00:30:48,098
Ne možete imati suvremeni zatvor
301
00:30:48,181 --> 00:30:50,934
bez suvremenog namještaja.
302
00:30:52,018 --> 00:30:54,688
Da. To je ionako moje mišljenje.
303
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
I vama isto, nadzornice.
304
00:31:00,610 --> 00:31:02,320
Prljava svinja.
305
00:31:02,987 --> 00:31:04,614
Ti nisi kao policajac.
306
00:31:06,950 --> 00:31:08,493
U vašem dosjeu...
307
00:31:10,328 --> 00:31:15,750
Uvijek sam važan
dokumenti pod ključem
308
00:31:15,792 --> 00:31:18,211
jer čovjek nikada ne može biti previše siguran.
309
00:31:19,629 --> 00:31:21,923
Sada, ovdje...
310
00:31:27,303 --> 00:31:28,555
oprostite
311
00:31:29,264 --> 00:31:30,724
Glupo od mene.
312
00:31:46,072 --> 00:31:47,615
sad,
313
00:31:51,119 --> 00:31:54,039
Gđice Gambrelli, vaš dosje sadrži
314
00:31:54,122 --> 00:31:57,959
neke vrlo, vrlo zanimljive činjenice.
315
00:31:58,001 --> 00:32:02,839
Čini se da ste znali
Miguel Ostos već neko vrijeme.
316
00:32:02,922 --> 00:32:04,424
Da.
317
00:32:04,507 --> 00:32:06,718
-Jesi li bila zaljubljena u njega?
-Da!
318
00:32:07,344 --> 00:32:08,970
Bio si zaljubljen u
čovjek koji te je silovao?
319
00:32:10,055 --> 00:32:11,639
to što?
320
00:32:12,557 --> 00:32:15,518
Svjedočanstvo Georgesa Duvala, vrtlara.
321
00:32:15,602 --> 00:32:18,688
Pozivajući se na Ostosa,
ti si ga opisao, a ja citiram,
322
00:32:18,772 --> 00:32:22,233
kao "onaj ludi Španjolac
koji me silovao na očevoj njivi«.
323
00:32:22,317 --> 00:32:24,319
Nije me silovao.
324
00:32:26,112 --> 00:32:27,197
Nije te prisilio?
325
00:32:27,864 --> 00:32:30,367
Vidite, spotaknuo sam se o korijen
326
00:32:30,450 --> 00:32:33,578
a ja sam zgrabila Miguela
da ne padnem.
327
00:32:33,661 --> 00:32:35,830
Nekako smo oboje pali.
328
00:32:38,124 --> 00:32:40,293
Poslije sam malo plakala,
329
00:32:40,585 --> 00:32:42,879
ali to nije bilo zato
Bilo mi je žao što se to dogodilo.
330
00:32:42,921 --> 00:32:45,632
Bilo je to nešto što je rekao.
331
00:32:45,840 --> 00:32:48,718
- Uvrijedio te?
-Ne!
332
00:32:48,760 --> 00:32:52,514
Zapalio je cigaretu, povukao dug dim i...
333
00:32:53,556 --> 00:32:56,518
Zašto toliko muškaraca nakon toga puši?
334
00:32:56,559 --> 00:32:58,687
Nije ni čudo što se duhanske kompanije bogate!
335
00:33:01,773 --> 00:33:05,735
Priznajem, nikada mi to nije palo na pamet
sasvim na taj način.
336
00:33:07,237 --> 00:33:11,032
Sinoć je trebala biti naša posljednja noć.
Sve je bilo gotovo.
337
00:33:11,074 --> 00:33:15,412
- Ostavljala si ga?
-O, ne! Ostavljao me!
338
00:33:15,453 --> 00:33:19,749
Jadni Miguel. Bio je stvarno
u jednom od svojih sinoćnjih raspoloženja.
339
00:33:19,833 --> 00:33:23,003
Prvo je brbljao na španjolskom,
a onda je zaplakao.
340
00:33:23,086 --> 00:33:25,463
Stvarno se slomio i zaplakao.
341
00:33:25,547 --> 00:33:27,465
- Ma nemoj reći.
- Kažem.
342
00:33:27,549 --> 00:33:30,844
Kad sam ga pokušao utješiti,
učiniti da se osjeća bolje,
343
00:33:30,927 --> 00:33:34,639
odjednom mi je trgao odjeću
i psujući kao luđak.
344
00:33:39,060 --> 00:33:40,520
Vrlo čudno.
345
00:33:41,938 --> 00:33:43,982
Vrlo čudno.
346
00:33:44,274 --> 00:33:46,443
Nešto mi nije jasno.
347
00:33:46,484 --> 00:33:49,195
Ostos te ostavljao,
348
00:33:49,446 --> 00:33:51,448
a ipak, po vlastitom računu,
349
00:33:51,531 --> 00:33:54,200
ponašao se kao ljubomorni luđak.
350
00:33:54,951 --> 00:33:59,497
Vidiš, mislila sam ako me ostavlja,
351
00:33:59,622 --> 00:34:03,293
patio bi misleći da sam sama.
352
00:34:04,794 --> 00:34:07,797
I tako sam mu rekao da postoji još netko.
353
00:34:09,799 --> 00:34:12,135
Bila je to laž. to priznajem.
354
00:34:12,427 --> 00:34:14,262
Ali samo iz dobrote!
355
00:34:17,057 --> 00:34:18,308
žao mi je
356
00:34:18,350 --> 00:34:22,479
- Baš ništa. Glupi krojač.
-Prekrasno odijelo.
357
00:34:22,520 --> 00:34:26,691
Da. Ali ne brini.
Nekoliko šavova i nikad nećete znati.
358
00:34:27,609 --> 00:34:28,818
Miguel?
359
00:34:29,527 --> 00:34:30,987
Herkul?
360
00:34:33,656 --> 00:34:36,076
Moram li se vratiti u zatvor?
361
00:34:37,035 --> 00:34:38,828
Nažalost, da.
362
00:34:39,037 --> 00:34:42,374
Ali ne gubite nadu.
363
00:34:43,583 --> 00:34:45,377
-Što želiš?
- Poslali ste po mene.
364
00:34:45,460 --> 00:34:47,253
Naravno da sam poslao po tebe!
365
00:34:49,339 --> 00:34:50,715
Zbogom.
366
00:34:51,716 --> 00:34:54,094
Zbogom, gospođice Gambrelli.
367
00:35:13,530 --> 00:35:17,283
U mom umu nema sumnje
ona nekoga štiti.
368
00:35:17,367 --> 00:35:19,661
Misliš li da je možeš slomiti?
369
00:35:20,537 --> 00:35:23,707
Imajući dovoljno vremena,
Mogao bih je natjerati da mi jede iz ruke.
370
00:35:25,500 --> 00:35:27,293
Uglavnom, nemamo vremena.
371
00:35:27,544 --> 00:35:29,754
Moram uhvatiti ovog čovjeka
prije nego što napusti zemlju.
372
00:35:29,838 --> 00:35:32,090
Ali ako ne znate tko je on?
373
00:35:32,173 --> 00:35:34,926
Ona će me odvesti do njega. Oslobodi je.
374
00:35:35,135 --> 00:35:36,845
- Osloboditi je?
-Naravno!
375
00:35:36,886 --> 00:35:39,222
Kako me može dovesti do njega
ako je još u zatvoru?
376
00:35:39,264 --> 00:35:41,433
Ali povjerenik Dreyfus...
377
00:35:41,516 --> 00:35:45,228
Preuzet ću potpunu odgovornost.
Oslobodite je odmah!
378
00:35:45,270 --> 00:35:48,064
Uhitit ću ovog krivca
unutar 24 sata.
379
00:35:50,066 --> 00:35:51,735
Vadi me odavde.
380
00:35:51,818 --> 00:35:53,862
Brzo ili ću vrištati.
381
00:35:59,242 --> 00:36:01,161
Gledajte, sada imam Afriku po cijeloj ruci.
382
00:36:20,096 --> 00:36:21,681
Baloni.
383
00:36:24,851 --> 00:36:27,771
Imate li dozvolu
prodati ove balone?
384
00:36:29,064 --> 00:36:30,273
Licenca?
385
00:37:11,481 --> 00:37:13,566
-Da?
-Dobro jutro, monsieur.
386
00:37:13,650 --> 00:37:16,778
Dobro jutro, Georges.
Mogu li nešto učiniti za vas?
387
00:37:16,820 --> 00:37:20,990
Zašto, da. I možda
postoji nešto što mogu učiniti za tebe.
388
00:37:22,033 --> 00:37:24,494
Što biste uopće mogli učiniti za mene?
389
00:37:24,828 --> 00:37:27,622
Sjećate li se noći ubojstva?
390
00:37:27,664 --> 00:37:30,834
- Je li to retoričko pitanje?
-Što?
391
00:37:30,917 --> 00:37:34,212
Dođi, Georges, što želiš?
392
00:37:34,295 --> 00:37:37,757
Vidio sam te kako se spuštaš
iz Marijine sobe.
393
00:37:39,050 --> 00:37:40,593
Imate oštre oči.
394
00:37:40,677 --> 00:37:43,596
Da, i veliki želudac.
395
00:37:43,680 --> 00:37:46,725
Tako ga je teško držati ispunjenim. Cijene ovih dana.
396
00:37:46,975 --> 00:37:48,893
Hoćemo li raspravljati
nacionalno gospodarstvo,
397
00:37:48,977 --> 00:37:50,729
ili ćeš prijeći na stvar?
398
00:37:50,979 --> 00:37:54,399
Bod je 100.000 franaka.
399
00:37:54,482 --> 00:37:56,526
Znate, za namirnice.
400
00:37:57,694 --> 00:38:01,156
Onda možda
oči će mi opet postati male.
401
00:38:01,948 --> 00:38:06,828
Da. Svakako ćemo morati učiniti
nešto o tvom želucu.
402
00:38:31,603 --> 00:38:32,896
Otići!
403
00:38:44,866 --> 00:38:46,409
Lijepi psić.
404
00:38:49,412 --> 00:38:52,040
Oprostite. Slučajno sam bio u prolazu.
405
00:39:01,424 --> 00:39:03,510
Rezali ste cvijeće.
406
00:39:03,885 --> 00:39:07,097
Nešto si rezala.
Krv je posvuda po tvojim škarama.
407
00:39:08,264 --> 00:39:10,350
To je vrlo čudno.
408
00:39:17,273 --> 00:39:20,360
Činjenice, Hercule, činjenice.
409
00:39:20,443 --> 00:39:25,240
Iza njih leži cijela tkanina
deduktivne istine.
410
00:39:25,990 --> 00:39:28,743
Hercule, ispitajmo ove činjenice.
411
00:39:28,785 --> 00:39:33,248
S jednim je pronađena
oružje ubojstva u njezinim rukama.
412
00:39:33,289 --> 00:39:37,210
Drugo, oružje ubojstva
bio svjež od krvi.
413
00:39:37,293 --> 00:39:41,089
Treće, nije bilo otisaka prstiju
o oružju ubojstva koje nije njezino.
414
00:39:41,131 --> 00:39:45,010
I četiri, svi članovi
kućnog osoblja Ballon
415
00:39:45,093 --> 00:39:46,553
imati savršene alibije.
416
00:39:47,804 --> 00:39:52,142
Sada, Herkule,
što znače ove činjenice?
417
00:39:52,225 --> 00:39:55,395
Marija Gambrelli
ubio Georgesa vrtlara.
418
00:39:55,478 --> 00:39:57,439
Ti si idiot!
419
00:39:57,480 --> 00:40:01,067
Samo novajlija bi to učinila
doći do takvog zaključka.
420
00:40:02,027 --> 00:40:04,863
Tko god da je ubio Miguela
ubio vrtlara Georgesa,
421
00:40:04,946 --> 00:40:07,157
a učinio je to kako bi prikrio prvi zločin.
422
00:40:07,198 --> 00:40:10,910
Pokušava svaliti krivnju
podno ove jadne sluškinje.
423
00:40:10,994 --> 00:40:12,871
Na koga sumnjate?
424
00:40:14,914 --> 00:40:18,126
Sumnjam na sve.
425
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Pretpostavljam da je to moguće.
426
00:40:20,170 --> 00:40:22,630
moguće? Kako to misliš, moguće?
427
00:40:22,672 --> 00:40:24,632
Bavim se sigurnošću.
428
00:40:24,674 --> 00:40:26,593
Samo je moram slomiti,
429
00:40:26,676 --> 00:40:29,054
natjeraj je da prizna
ona nekoga štiti,
430
00:40:29,137 --> 00:40:32,724
a zatim je prisiliti da otkrije njegov identitet.
431
00:40:33,933 --> 00:40:36,603
Mačke i miša više ne može biti.
432
00:40:37,520 --> 00:40:40,106
Nema više suptilnog ispitivanja.
433
00:40:41,900 --> 00:40:45,528
Za njeno dobro,
i pravde radi,
434
00:40:45,612 --> 00:40:49,908
Pribjeći ću svim sredstvima
bez grube sile
435
00:40:49,991 --> 00:40:52,077
da to izvuče iz nje!
436
00:40:52,702 --> 00:40:54,037
Istina, patit će.
437
00:40:54,746 --> 00:40:59,834
Ali na kraju će biti slobodna
i imat ćemo svog ubojicu.
438
00:41:01,086 --> 00:41:04,005
-Opet ju je pustio?
- Da, gospodine.
439
00:41:41,918 --> 00:41:43,461
Hoćemo li sada riješiti ovu stvar,
440
00:41:43,545 --> 00:41:46,631
ili namjeravate
zbog čega kasnim na recital?
441
00:41:46,715 --> 00:41:50,093
Ne možemo je tek tako otpustiti.
Nije nam dala nikakav razlog.
442
00:41:50,176 --> 00:41:53,096
Uzrok? Do guše smo
u mrtvim tijelima.
443
00:41:53,138 --> 00:41:56,349
što čekaš,
zadnji čin Hamleta?
444
00:41:56,433 --> 00:41:58,768
Ako ćeš uspoređivati
kućanstvo Ballon
445
00:41:58,852 --> 00:42:00,395
sa Shakespeareovom tragedijom,
446
00:42:00,437 --> 00:42:03,106
Macbeth bi bio prikladniji.
447
00:42:04,065 --> 00:42:06,776
Draga, moja bijela kugla.
448
00:42:28,089 --> 00:42:31,301
To je bila Madame Ballon. Prati je.
449
00:42:31,384 --> 00:42:34,888
Kad otkriješ njezino odredište,
odmah me nazovi.
450
00:42:37,932 --> 00:42:39,809
Inspektor Clouseau.
451
00:42:44,731 --> 00:42:47,067
-Dobra večer, Monsieur Ballon.
- Dobro veče, inspektore.
452
00:42:47,150 --> 00:42:50,278
Ima jedno ili dva pitanja
htio bih pitati,
453
00:42:50,320 --> 00:42:52,322
neke točke koje treba razjasniti.
454
00:42:52,405 --> 00:42:54,407
Sigurno. Igrate biljar?
455
00:42:54,491 --> 00:42:57,869
Biljar? Da, igrao sam nešto biljara.
456
00:42:57,952 --> 00:43:01,915
Smatram da je za
opušteniji i prijateljski razgovor.
457
00:43:01,998 --> 00:43:04,334
-Da.
-Uzmi primjer.
458
00:43:05,418 --> 00:43:06,670
Cue, da.
459
00:43:10,215 --> 00:43:11,800
To će biti dovoljno.
460
00:43:17,389 --> 00:43:18,723
Vrlo čudno.
461
00:43:18,807 --> 00:43:22,477
Bilo bi ti bolje s njim
običan znak. To je most.
462
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
Štap za most! Da.
463
00:43:24,729 --> 00:43:28,066
Puno mi je draže dobro
staromodna obična kija.
464
00:43:28,149 --> 00:43:29,818
Da, da.
465
00:43:34,114 --> 00:43:36,741
Strašno mi je žao.
466
00:43:37,909 --> 00:43:39,369
Užasno mi je žao.
467
00:43:39,411 --> 00:43:42,163
To je u redu.
Slomio sam nekoliko u svoje vrijeme.
468
00:43:42,205 --> 00:43:45,750
Probaj ovaj. Ovo je moj omiljeni znak.
469
00:43:48,336 --> 00:43:51,881
Vidjet ćete da je odličan za zakrivljene snimke.
470
00:44:06,980 --> 00:44:10,233
Jeste li imali pitanja?
471
00:44:10,275 --> 00:44:11,484
Da.
472
00:44:12,402 --> 00:44:15,530
Nadao sam se da ću razgovarati s vašom ženom.
473
00:44:16,156 --> 00:44:18,742
Pa, ona je vani. Samo ti je nedostajala.
474
00:44:19,200 --> 00:44:22,078
Naprotiv. Samo sam joj nedostajao
u prilazu izlazeći.
475
00:44:31,421 --> 00:44:35,383
Monsieur Ballon, niste li rekli
476
00:44:37,427 --> 00:44:41,056
da je u noći ubojstva
477
00:44:41,931 --> 00:44:45,477
upravo si stigao iz Londona,
478
00:44:46,019 --> 00:44:47,729
na letu u 11:00?
479
00:44:49,606 --> 00:44:50,774
Da. zašto pitaš
480
00:44:51,524 --> 00:44:54,027
Otkazano je zbog lošeg vremena.
481
00:44:56,237 --> 00:44:57,572
Stigao sam ranijim letom.
482
00:44:57,989 --> 00:45:00,784
Rekao sam vam to izravno, Monsieur Ballon,
483
00:45:00,867 --> 00:45:03,578
da si to bio ti
koji je ubio Miguela Ostosa.
484
00:45:06,122 --> 00:45:07,832
Ne budi smiješan.
485
00:45:11,461 --> 00:45:14,381
Možete samo... To je to.
486
00:45:14,464 --> 00:45:17,384
Ovi zakrivljeni znakovi mogu biti teški.
487
00:45:17,926 --> 00:45:19,135
Vuci.
488
00:45:23,014 --> 00:45:25,100
Miguel mi se silno nije sviđao,
489
00:45:25,392 --> 00:45:29,270
ali nemam običaj ubijati ljude
samo zato što ih ne volim.
490
00:45:29,312 --> 00:45:31,272
molim za oprost.
491
00:45:33,316 --> 00:45:36,111
Mogu ti reći i cijelu stvar.
492
00:45:36,319 --> 00:45:38,488
One noći kada je Miguel ubijen,
493
00:45:38,530 --> 00:45:40,949
Organizirao sam da dočeka avion u 11:00.
494
00:45:41,157 --> 00:45:43,368
Stigao sam u 9:00.
495
00:45:43,493 --> 00:45:45,370
Bio bi na putu za zračnu luku
496
00:45:45,453 --> 00:45:46,830
dok sam bio na putu kući.
497
00:45:46,913 --> 00:45:49,249
Moja žena je bila na večeri.
498
00:45:49,332 --> 00:45:53,795
Ovo bi mi dalo
cijeli sat sama u kući!
499
00:45:56,464 --> 00:45:57,966
Za što?
500
00:45:59,259 --> 00:46:00,427
Za Mariju.
501
00:46:03,555 --> 00:46:04,723
Što?
502
00:46:05,765 --> 00:46:07,559
Čudi li vas to?
503
00:46:16,443 --> 00:46:20,655
Onda tvrdim, inspektore Ballon,
da si stigao kući,
504
00:46:20,697 --> 00:46:23,491
pronašao Miguela s Marijom Gambrelli,
505
00:46:23,533 --> 00:46:26,494
i ubili ga u ritu fealne jage.
506
00:46:27,704 --> 00:46:30,707
Priznajem aferu, ali ubiti za nju...
507
00:46:30,790 --> 00:46:34,294
- Biste li ubili za nju?
-Naravno. Ne.
508
00:46:35,503 --> 00:46:37,589
- Još uvijek imaš priliku.
-Da!
509
00:47:03,156 --> 00:47:05,658
Strašno mi je žao, Monsieur Ballon.
510
00:47:05,742 --> 00:47:09,079
Čini se da sam okrznuo tvoj stol za biljar.
511
00:47:11,414 --> 00:47:14,376
Telefon, monsieur,
za inspektora Clouseaua.
512
00:47:15,460 --> 00:47:16,670
To bi bilo za mene.
513
00:47:24,719 --> 00:47:27,681
Da, ovo je inspektor Clouseau.
514
00:47:38,525 --> 00:47:42,278
U redu, ti ostani tamo.
Odmah ću doći.
515
00:47:44,114 --> 00:47:46,658
Monsieur Ballon,
Pitam se možete li mi udovoljiti.
516
00:47:46,741 --> 00:47:49,828
Moram upoznati svoju pomoćnicu,
a ja sam bez auta.
517
00:47:49,911 --> 00:47:52,372
- Pierre će te odvesti.
-Izvrsno.
518
00:47:52,455 --> 00:47:55,959
Pretpostavljam da je ovo kraj naše igre.
Smijem li ostaviti štap?
519
00:48:00,630 --> 00:48:03,008
Neka Pierre doveze auto.
520
00:48:24,738 --> 00:48:26,656
Auto je spreman, monsieur.
521
00:48:28,742 --> 00:48:32,287
Strašno mi je žao, Monsieur Ballon.
522
00:48:32,328 --> 00:48:36,374
Ne brinite se, inspektore.
Maurice će to učiniti za vas.
523
00:48:41,963 --> 00:48:43,465
Pusti mi leđa.
524
00:48:48,345 --> 00:48:50,013
Hvala vam, monsieur.
525
00:48:51,723 --> 00:48:56,019
Tko god je izmislio taj stalak
treba mu pregledati glavu.
526
00:48:58,229 --> 00:49:01,358
Pa, nastavit ćemo nekom drugom prilikom.
527
00:49:01,399 --> 00:49:03,401
Zadovoljstvo u svakom trenutku.
528
00:49:06,029 --> 00:49:09,449
Predlažem da imate svog arhitekta
također istražio.
529
00:49:23,672 --> 00:49:26,174
Madame Ballon je u apartmanu 12,
drugi kat.
530
00:49:26,216 --> 00:49:30,011
Ako ne izađem u roku od deset minuta,
poslati pojačanje.
531
00:51:41,017 --> 00:51:42,852
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
532
00:51:42,936 --> 00:51:46,981
Ja sam lovočuvar.
Imate li dozvolu za lov?
533
00:51:48,024 --> 00:51:49,818
Dozvola za lov?
534
00:52:02,205 --> 00:52:04,124
Gađao je vrane?
535
00:52:04,374 --> 00:52:08,294
Bio je prerušen u lovca
kako bih promatrao kuću Ballonovih.
536
00:52:13,299 --> 00:52:16,886
Daj mi deset ljudi poput Clouseaua,
i mogao bih uništiti svijet.
537
00:52:19,055 --> 00:52:21,516
-Gdje je on sada?
-Ne znam.
538
00:52:21,558 --> 00:52:24,227
Nakon što sam ga oslobodio, dobio je telefonski poziv.
539
00:52:24,269 --> 00:52:26,646
Istrčao je iz ureda govoreći da ima trag
540
00:52:26,730 --> 00:52:28,773
to bi riješilo slučaj.
541
00:52:28,857 --> 00:52:32,777
Ovaj slučaj je tako pun pukotina,
još jedan neće napraviti nikakvu razliku.
542
00:52:41,202 --> 00:52:44,039
-Francois.
-Da, komesaru?
543
00:52:44,080 --> 00:52:46,041
Upravo sam si odrezao palac.
544
00:53:01,639 --> 00:53:04,934
Kažete da ste pratili Mariju Gambrelli
na ovo bogom zaboravljeno mjesto?
545
00:53:04,976 --> 00:53:06,478
Uzela je taksi dovde,
546
00:53:06,561 --> 00:53:10,482
zatim sam je slijedio stazom
do ulaza u kamp Sunshine.
547
00:53:10,565 --> 00:53:12,275
-Kamp Sunshine?
-Da.
548
00:53:12,525 --> 00:53:15,779
Zvala bih te, ali sam shvatila
U logor ulazi i sluškinja Dudu.
549
00:53:15,820 --> 00:53:17,864
- Gore stazom, kažeš?
- Da, ali inspektore...
550
00:53:18,948 --> 00:53:21,951
Vraćate se u rezidenciju Ballonovih
i tražiti još tragova.
551
00:53:21,993 --> 00:53:25,747
Pokušat ću vidjeti što se događa
u ovom kampu Sunshine.
552
00:53:25,789 --> 00:53:28,333
Požuri, čovječe.
Nema ni sekunde za izgubiti.
553
00:53:56,861 --> 00:53:58,321
Dobar dan.
554
00:54:00,615 --> 00:54:03,284
Ja sam inspektor Clouseau iz Sûreté.
555
00:54:06,037 --> 00:54:10,500
Jeste li se netko registrirao ovdje
po imenu Maria Gambrelli?
556
00:54:11,126 --> 00:54:14,754
Gambrelli. Da, vjerujem
prijavila se prije otprilike sat vremena.
557
00:54:15,005 --> 00:54:18,299
Da. Gambrelli. 11:45.
558
00:54:19,009 --> 00:54:20,677
Gdje je mogu naći?
559
00:54:21,094 --> 00:54:22,762
Mogla bi biti bilo gdje,
560
00:54:23,221 --> 00:54:25,306
ali pretpostavljam da bi to bilo rekreacijsko područje.
561
00:54:26,349 --> 00:54:27,600
Hvala.
562
00:54:33,606 --> 00:54:35,692
-Mogu li te nešto pitati?
-Da.
563
00:54:36,526 --> 00:54:39,863
Jeste li plivali?
564
00:54:40,280 --> 00:54:42,615
Zašto, da! Kako ste znali?
565
00:54:43,116 --> 00:54:45,201
Moja je stvar znati.
566
00:55:09,225 --> 00:55:10,769
Što misliš kamo ideš?
567
00:55:13,396 --> 00:55:16,900
Ne mislim, gospodine. Znam kamo idem.
568
00:55:16,941 --> 00:55:19,319
Idem u rekreacijsko područje.
569
00:55:19,402 --> 00:55:22,364
- Ne tako, nisi.
- Što si ono rekao?
570
00:55:22,405 --> 00:55:25,283
Ti ne ideš
u takvo rekreacijsko područje.
571
00:55:26,117 --> 00:55:28,453
Ja sam inspektor Clouseau iz Sûreté.
572
00:55:28,536 --> 00:55:29,829
kako ste Ja sam Turčin.
573
00:55:29,913 --> 00:55:31,539
Ovdje sam službeno
574
00:55:31,581 --> 00:55:34,250
tražim nekoga u rekreacijskom području.
575
00:55:34,292 --> 00:55:36,252
Ne osim ako ne skinete odjeću.
576
00:55:38,046 --> 00:55:41,716
- Vi ste, gospodine, uhićeni.
-Za što?
577
00:55:41,758 --> 00:55:44,969
Za pravljenje razvratnih i
sugestivne primjedbe dužnosniku.
578
00:55:45,053 --> 00:55:47,639
-Nepristojne i sugestivne primjedbe?
-Također za nepristojno izlaganje.
579
00:55:47,722 --> 00:55:50,183
-Zar ovdje nitko ne nosi odjeću?
-Ne.
580
00:55:50,266 --> 00:55:52,644
-Što?
- Ovo je nudistička kolonija.
581
00:55:54,938 --> 00:55:56,606
Nudistička kolonija?
582
00:55:56,690 --> 00:56:00,402
Pravo. Nitko ne ulazi
osim ako se ne skinu.
583
00:56:02,862 --> 00:56:05,073
Što, svi?
584
00:56:05,115 --> 00:56:08,451
Sve do brkova.
585
00:58:25,755 --> 00:58:27,841
Jeste li vi taj koji je zvao policiju?
586
00:58:27,924 --> 00:58:30,760
- Netko je prijavio ubojstvo.
-Ubiti?
587
00:58:31,428 --> 00:58:32,929
Reci ljudima da pretraže kamp.
588
00:58:32,971 --> 00:58:35,098
Jedan od vaših ljudi je već u kampu.
589
00:58:35,181 --> 00:58:38,101
- Jedan od mojih ljudi?
-Da. Inspektor Clouseau.
590
00:58:40,895 --> 00:58:43,398
- Tako mi je žao.
-Ubiti!
591
00:59:17,390 --> 00:59:18,933
Oprostite.
592
00:59:19,017 --> 00:59:20,477
Clouseau!
593
00:59:23,188 --> 00:59:24,814
Ovdje.
594
00:59:31,571 --> 00:59:32,822
Brz.
595
00:59:35,325 --> 00:59:38,953
-Slušati. To je Dudu.
-Dudu?
596
00:59:39,496 --> 00:59:40,830
Ona je mrtva.
597
00:59:41,664 --> 00:59:43,708
Mrtav? Dudu?
598
01:00:00,183 --> 01:00:01,601
Izaći!
599
01:00:02,977 --> 01:00:05,188
van! Okupite sve!
600
01:00:06,106 --> 01:00:08,733
Dovedite mi tog idiota, ako ga možete pronaći.
601
01:00:08,817 --> 01:00:10,318
Odmah, gospodine.
602
01:00:12,320 --> 01:00:16,199
Ako je netko ovdje ubijen,
molim te neka to bude Clouseau.
603
01:00:26,710 --> 01:00:30,130
-Što ćemo učiniti?
- Ne možemo otići bez odjeće.
604
01:00:30,213 --> 01:00:33,466
Hladno mi je.
Pogledaj samo te guščije prištiće.
605
01:00:47,355 --> 01:00:48,815
Clouseau!
606
01:01:23,767 --> 01:01:26,811
-Znam kako se osjećaš.
-Imam noćnu moru.
607
01:01:27,479 --> 01:01:30,315
Nije ništa u odnosu na ono što bi imalo
dogodilo da su nas uhvatili.
608
01:01:30,398 --> 01:01:32,108
Što ćemo sad?
609
01:01:33,276 --> 01:01:36,571
Ti se smiri, onda oni mogu
vidi samo gornju polovicu mene.
610
01:01:36,613 --> 01:01:39,991
Možda će misliti da sam upravo
doći s plaže, s kupanja.
611
01:01:40,075 --> 01:01:44,329
Ne možemo se samo voziti okolo. Molim.
612
01:01:44,412 --> 01:01:49,709
Ne. Odvest ću nas u svoj stan
i nekako nas pokušati uvesti unutra.
613
01:01:49,959 --> 01:01:52,962
Što god se dogodilo, pokušajte ostati mirni.
614
01:01:58,635 --> 01:02:00,470
Uvjeravam vas da ona nije u kući.
615
01:02:00,553 --> 01:02:03,807
Žao mi je, ali potrebno je
da sam vidim.
616
01:02:12,023 --> 01:02:13,733
Nije bila u kući cijeli dan?
617
01:02:13,817 --> 01:02:15,985
Jutros je otišla prije mene
618
01:02:16,069 --> 01:02:19,155
a ona nije bila ovdje
kad sam se vratio prije sat vremena.
619
01:02:23,076 --> 01:02:25,161
-Henri to može potvrditi.
-Henri?
620
01:02:25,370 --> 01:02:28,331
- Glavni batler.
- Želio bih razgovarati s Henrijem.
621
01:02:32,043 --> 01:02:34,504
Pa, mogao je to potvrditi.
622
01:03:19,007 --> 01:03:21,051
Sada još samo nekoliko blokova.
623
01:03:22,177 --> 01:03:23,803
Osjećam se kao da gubim razum.
624
01:03:23,887 --> 01:03:26,806
Počet ću vrištati
i neće moći stati.
625
01:03:26,890 --> 01:03:29,684
Molim te, pokušaj se držati do sebe.
626
01:03:55,794 --> 01:03:57,796
Kontrolirajte se, molim vas!
627
01:04:14,854 --> 01:04:16,856
Skinuli ste se sa slučaja Gambrelli.
628
01:04:16,940 --> 01:04:19,192
Javit ćete se na dužnost
Odjelu za evidenciju.
629
01:04:19,275 --> 01:04:21,611
- Odjel za evidenciju?
- Na Martiniku.
630
01:04:21,653 --> 01:04:24,280
Sutra ujutro,
ili možete zaboraviti svoju mirovinu.
631
01:04:24,364 --> 01:04:27,200
To nije pošteno. Samo sam obavljao svoju dužnost.
632
01:04:27,283 --> 01:04:31,287
I u pravu sam, vidjet ćete.
Maria Gambrelli nije ubojica.
633
01:04:32,247 --> 01:04:35,458
Ima nešto osobno u ovome.
634
01:04:35,542 --> 01:04:38,378
Da, duboko osobno.
635
01:04:39,129 --> 01:04:42,090
mrzim te Svako malo od tebe.
636
01:04:42,132 --> 01:04:43,800
Sada izlazi van!
637
01:04:43,883 --> 01:04:45,677
Želiš da odem?
638
01:04:51,683 --> 01:04:53,768
Činite užasnu pogrešku.
639
01:04:53,810 --> 01:04:57,439
Ako Maria Gambrelli nije ubojica,
a ja kažem da nije,
640
01:04:57,480 --> 01:05:00,775
šalješ nevinu djevojku
na giljotinu.
641
01:05:03,570 --> 01:05:05,447
Oprosti, Francois.
642
01:05:07,323 --> 01:05:09,200
I još nešto!
643
01:05:19,794 --> 01:05:21,046
Martinik?
644
01:05:24,674 --> 01:05:26,551
On je na putu.
645
01:05:28,678 --> 01:05:32,974
Što je s tim utjecajnim strankama
koja je htjela Clouseaua na slučaju?
646
01:05:34,517 --> 01:05:36,394
Što god da mi sada rade,
647
01:05:36,478 --> 01:05:39,356
to nije pola onoga što je već učinio.
648
01:05:42,650 --> 01:05:43,860
Osim toga,
649
01:05:44,652 --> 01:05:48,365
Osjećam se sigurnim da znam
tko stoji iza tih utjecajnih zahtjeva.
650
01:05:49,157 --> 01:05:50,909
-Balon.
- Balon?
651
01:05:51,868 --> 01:05:55,372
Očito je bio
imao aferu s Marijom Gambrelli.
652
01:05:55,455 --> 01:05:56,873
Najvjerojatnije.
653
01:05:56,915 --> 01:05:59,417
Isprva nisam mogao shvatiti zašto itko
654
01:05:59,501 --> 01:06:02,921
želio čovjeka poput Clouseaua
biti zadužen za slučaj ubojstva,
655
01:06:03,004 --> 01:06:04,964
posebno slučaj ove važnosti.
656
01:06:05,048 --> 01:06:07,676
-Ali zašto bi Ballon?
- Ne bi.
657
01:06:08,551 --> 01:06:10,887
Osim ako nije nekoga štitio.
658
01:06:10,929 --> 01:06:12,972
Ako nekoga štitiš,
659
01:06:13,056 --> 01:06:15,642
tko bi bio savršen muškarac na slučaju?
660
01:06:15,725 --> 01:06:17,102
budala.
661
01:06:17,185 --> 01:06:19,562
Detektiv
koji je potpuna i krajnja budala.
662
01:06:19,646 --> 01:06:21,398
-Clouseau?
-Naravno.
663
01:06:22,065 --> 01:06:24,025
Ako Maria Gambrelli bude osuđena,
664
01:06:24,067 --> 01:06:26,653
Ballon je do ušiju
u vrlo gadnom skandalu.
665
01:06:26,736 --> 01:06:30,073
Clouseau je bila njegova polica osiguranja
protiv takvog skandala.
666
01:06:31,241 --> 01:06:33,743
Pa, otišao je.
667
01:06:38,081 --> 01:06:40,375
Ponovno se osjećam kao dijete.
668
01:06:40,959 --> 01:06:44,754
To je zanimljiva teorija,
ali što ako ste u krivu?
669
01:06:46,256 --> 01:06:49,259
Znam da je to vrlo mala mogućnost,
670
01:06:49,300 --> 01:06:53,054
ali što ako Ballon
ne štiti Mariju Gambrelli?
671
01:06:53,096 --> 01:06:55,557
Što ako je nevina, kao što tvrdi Clouseau?
672
01:06:56,516 --> 01:06:59,060
-Smiješan.
- Ali postoji mogućnost.
673
01:06:59,102 --> 01:07:01,521
Što ako Ballon štiti nekog drugog?
674
01:07:01,604 --> 01:07:05,692
Ili što ako sam Ballon
je li krivac?
675
01:07:05,775 --> 01:07:07,569
To je sadistička stvar za sugerirati.
676
01:07:07,610 --> 01:07:11,781
Ali makar samo radi rasprave,
što ako nisi u pravu,
677
01:07:11,823 --> 01:07:16,161
i Clouseau, potpuna i krajnja budala...
678
01:07:16,786 --> 01:07:18,455
Bio bih uništen.
679
01:07:18,496 --> 01:07:20,623
Treba razmisliti o tome.
680
01:07:28,256 --> 01:07:30,633
-Francois?
-Da, komesaru?
681
01:07:31,426 --> 01:07:33,970
Hoćete li, molim vas, pozvati liječnika?
682
01:07:34,846 --> 01:07:36,473
Jeste li bolesni?
683
01:07:37,265 --> 01:07:40,352
Čini mi se da sam se ubola
s otvaračem za pisma.
684
01:08:04,876 --> 01:08:07,337
Kato, budalo. Makni se s mene!
685
01:08:07,420 --> 01:08:11,091
Makni se s mene.
sta to radis Ne sada!
686
01:08:18,014 --> 01:08:21,184
Kato, pusti me, budalo.
687
01:08:25,939 --> 01:08:28,274
Rezidencija inspektora Clouseaua.
688
01:08:28,358 --> 01:08:30,527
Daj mi taj telefon, idiote!
689
01:08:32,987 --> 01:08:34,239
Inspektor Clouseau ovdje.
690
01:08:34,364 --> 01:08:38,326
Ovo je povjerenik.
Vratili ste se na slučaj Gambrelli.
691
01:08:41,162 --> 01:08:43,873
Pa, Kato, vraćam se na slučaj.
692
01:08:48,628 --> 01:08:51,548
Sada da postavimo zamku, uhvatimo ubojicu
693
01:08:53,049 --> 01:08:57,721
i to dokazati svijetu
Maria Gambrelli je nevina za ubojstvo.
694
01:08:59,180 --> 01:09:01,099
Halo, ovdje inspektor Clouseau.
695
01:09:01,182 --> 01:09:04,060
Spoji me
odmah sa svojim pomoćnikom.
696
01:09:05,228 --> 01:09:09,649
Sramim se samog sebe, Kato.
Zaboravio sam prvo pravilo samoobrane.
697
01:09:09,733 --> 01:09:13,069
Bez obzira na okolnosti,
uvijek predvidite neočekivano.
698
01:09:13,153 --> 01:09:15,822
Da si bio pravi ubojica,
možda si me ubio.
699
01:09:15,905 --> 01:09:17,991
Moramo ubrzati naš program obuke.
700
01:09:18,074 --> 01:09:20,952
Morate me napasti kad god
i gdje god se najmanje nadam.
701
01:09:21,036 --> 01:09:23,663
I ne smijete dati ništa. razumiješ?
702
01:09:23,747 --> 01:09:26,291
Halo, Hercule? Ovo je Clouseau.
703
01:09:26,374 --> 01:09:28,793
Vraćam se na slučaj.
704
01:09:28,877 --> 01:09:31,588
Pravo. Oslobodite Mariju Gambrelli odmah,
705
01:09:31,629 --> 01:09:35,175
i rezervirajte za dvoje
večeras u 8:00 u Café Olé.
706
01:09:35,258 --> 01:09:36,885
Pravo. doviđenja.
707
01:09:38,553 --> 01:09:41,598
Kato, raspakiraj moje stvari
i položiti moje novo plavo odijelo.
708
01:09:41,681 --> 01:09:45,310
Idem se lijepo namakati u vrućoj vodi
u ugodnoj toploj kupki,
709
01:09:45,393 --> 01:09:47,645
i ja ću isplanirati svoju strategiju.
710
01:10:30,063 --> 01:10:32,148
Ponovno ju je pustio.
711
01:10:33,817 --> 01:10:36,277
I vodi je na večeru.
712
01:10:38,780 --> 01:10:41,825
Svaki list u Parizu ima priču,
713
01:10:41,991 --> 01:10:44,536
uključujući Christian Science Monitor.
714
01:10:44,619 --> 01:10:46,830
I dao im je priču.
715
01:10:46,871 --> 01:10:49,791
Vidite, tvrdi
ona štiti svog ljubavnika,
716
01:10:49,833 --> 01:10:53,545
i najbolji način da ga se prisili
na otvoreno je učiniti ga ljubomornim.
717
01:10:54,587 --> 01:10:55,839
Ljubomoran.
718
01:10:56,673 --> 01:10:59,551
Taj kreten. Taj megaloman.
719
01:11:00,385 --> 01:11:05,140
On postavlja znanost kriminala
istraživanje unatrag 1000 godina.
720
01:11:05,181 --> 01:11:07,517
I tu ne mogu ništa.
721
01:11:07,559 --> 01:11:09,644
-Zašto ne?
-Zašto ne?
722
01:11:10,854 --> 01:11:12,689
Što ako je u pravu?
723
01:11:13,481 --> 01:11:15,150
Što ako jest?
724
01:11:15,191 --> 01:11:17,777
Završio sam, opran sam.
725
01:11:17,861 --> 01:11:21,948
Razum i razum postaju
stvari iz prošlosti. Ludilo vlada.
726
01:11:22,032 --> 01:11:26,161
-Samo se opusti.
-S Clouseauom na slobodi u svijetu?
727
01:11:26,202 --> 01:11:29,497
Idete nuditi
takve neodgovorne prijedloge,
728
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
i bolje ti je da se nađeš
dobar analitičar.
729
01:11:31,624 --> 01:11:34,336
-Samo lezi.
-Samo lezi.
730
01:11:34,377 --> 01:11:36,546
-I opusti se.
-I opusti se.
731
01:11:37,464 --> 01:11:39,257
Zar ne misliš da se želim opustiti?
732
01:11:39,341 --> 01:11:42,302
Dao bih desnu ruku
za dobar san.
733
01:11:42,385 --> 01:11:44,929
Već tri dana nisam oka sklopio.
734
01:11:45,430 --> 01:11:49,351
Jeo sam samo pileći batak i
malo bistre juhe od srijede.
735
01:11:49,392 --> 01:11:51,227
Pucam.
736
01:11:51,311 --> 01:11:53,980
Raspadam se po šavovima.
737
01:11:54,064 --> 01:11:56,691
Pogledaj mi oko. Prije sam imao dobro oko.
738
01:11:56,733 --> 01:11:58,985
Imao sam dva oka, mislim.
739
01:11:59,069 --> 01:12:00,695
Doktore, nema nade.
740
01:12:00,737 --> 01:12:03,740
Nema nade osim ako
Mogu se riješiti Clouseaua.
741
01:12:04,908 --> 01:12:07,160
Moram se riješiti Clouseaua.
742
01:18:16,654 --> 01:18:18,239
Što nije u redu?
743
01:19:11,918 --> 01:19:14,879
Neću ti dopustiti
pogledaj me kako idem uz stepenice,
744
01:19:14,963 --> 01:19:16,715
ti zločesto.
745
01:19:16,798 --> 01:19:19,009
Da skineš hlače.
746
01:19:20,010 --> 01:19:22,429
Upravo otključavam vrata.
747
01:19:23,054 --> 01:19:28,226
Razdvojio si hlače da bi mogao
namami me u ovaj tvoj stan.
748
01:19:29,269 --> 01:19:31,855
Pa, ovo je moj stan.
749
01:19:31,938 --> 01:19:34,566
Znam da je ovo tvoj stan.
750
01:19:34,649 --> 01:19:36,526
Što kažete na mali mamac?
751
01:19:36,609 --> 01:19:38,945
Ništa ne mami. Mamiš a-loo.
752
01:19:39,571 --> 01:19:42,866
Mami a-loo, loo, loo, loo.
753
01:19:42,949 --> 01:19:44,534
-Znate li
-Što?
754
01:19:44,617 --> 01:19:47,037
Znam da je ovo tvoj stan,
755
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
ali to ti neće ni najmanje pomoći.
756
01:19:49,789 --> 01:19:52,667
Zašto mi to neće pomoći ni najmanje?
757
01:19:54,627 --> 01:19:56,546
Odgovor, gospodine policijski inspektore...
758
01:19:56,588 --> 01:20:00,050
- Jacques Clouseau je ime.
- Odustao sam od seksa.
759
01:20:05,055 --> 01:20:06,931
Odustao sam od seksa.
760
01:20:27,577 --> 01:20:29,037
obećaj mi
761
01:20:29,579 --> 01:20:31,456
Što, draga?
762
01:20:31,748 --> 01:20:35,293
Poslije nećete pušiti.
763
01:20:36,503 --> 01:20:40,507
dajem vam riječ
kao časnik i gospodin.
764
01:20:40,590 --> 01:20:42,592
Također policajac.
765
01:20:43,677 --> 01:20:45,470
Policajac.
766
01:20:45,637 --> 01:20:48,056
-Jacques?
-Da draga.
767
01:20:49,099 --> 01:20:50,350
Nosi me.
768
01:20:51,059 --> 01:20:52,769
U redu, draga moja.
769
01:20:55,438 --> 01:20:57,107
-Jacques.
-Da, draga moja?
770
01:20:57,190 --> 01:20:58,775
Zakleo sam se da nikad neću...
771
01:20:59,401 --> 01:21:02,946
- Oprosti, draga moja.
- Zakleo sam se da to više nikad neću učiniti.
772
01:21:03,113 --> 01:21:06,616
-Da draga.
- I odlučio sam biti tako jak.
773
01:21:06,908 --> 01:21:08,284
Da draga.
774
01:21:08,368 --> 01:21:11,746
Svi plaćamo za svoje grijehe.
775
01:21:11,788 --> 01:21:13,915
Možeš li otvoriti vrata, draga moja?
776
01:21:13,957 --> 01:21:16,793
Sve što vrijedi čekati vrijedi...
777
01:21:21,506 --> 01:21:23,216
dragi.
778
01:21:28,722 --> 01:21:31,975
Draga moja, draga moja slatka dušice.
779
01:21:35,145 --> 01:21:37,355
Draga moja, samo me pusti.
780
01:21:42,318 --> 01:21:45,488
Jacques, možda je netko važan.
781
01:21:45,655 --> 01:21:48,074
Što može biti važnije od ovoga?
782
01:21:48,158 --> 01:21:51,036
Vidi što radiš. Pogledaj mi rukav!
783
01:21:51,119 --> 01:21:53,371
Sve je u redu. Tako izgleda bolje.
784
01:21:53,455 --> 01:21:58,001
Idi do vrata.
Vjerojatno netko važan.
785
01:21:58,084 --> 01:22:00,503
-Nemoj otići.
-Draga, požuri.
786
01:22:00,545 --> 01:22:02,005
Požuri, da.
787
01:22:36,831 --> 01:22:38,291
Dragi!
788
01:22:38,375 --> 01:22:40,835
Dolazim, moja ljupka mala dušo.
789
01:22:41,711 --> 01:22:43,588
To je vrlo čudno.
790
01:22:52,972 --> 01:22:55,642
-Dragi.
-Draga moja.
791
01:23:00,605 --> 01:23:03,692
Ovo je previše za običnog policajca.
792
01:23:09,406 --> 01:23:10,573
Čekati.
793
01:23:11,574 --> 01:23:13,827
Čekaj, draga moja.
794
01:23:20,417 --> 01:23:23,003
Lijepa si, divna...
795
01:23:23,503 --> 01:23:25,755
Ovdje je mala igla.
796
01:23:37,642 --> 01:23:39,060
Što je to?
797
01:23:43,440 --> 01:23:44,858
Kato!
798
01:23:47,819 --> 01:23:49,237
Kato!
799
01:24:02,959 --> 01:24:04,085
Bog!
800
01:24:04,127 --> 01:24:07,172
Ne brini, draga moja. To je samo Kato.
801
01:24:07,964 --> 01:24:09,632
Jadna budala.
802
01:24:36,284 --> 01:24:37,660
Ja sam ga ubio.
803
01:24:37,744 --> 01:24:40,705
Ne brini, nisi.
On je dobro, draga moja.
804
01:24:40,789 --> 01:24:44,167
Sada nam se ništa ne može dogoditi.
Ništa nas ne može poremetiti.
805
01:24:54,302 --> 01:24:57,639
"Trag smrti prati inspektora Clouseaua."
806
01:25:01,726 --> 01:25:03,311
Četiri osobe.
807
01:25:03,353 --> 01:25:06,856
Vratar, dvije mušterije,
i kozak.
808
01:25:08,233 --> 01:25:09,693
Najžalosnije.
809
01:25:10,694 --> 01:25:11,820
Za žaljenje?
810
01:25:11,861 --> 01:25:15,115
Uključujući Ballonova ubojstva,
ovo dovodi do ukupno osam!
811
01:25:16,157 --> 01:25:19,411
To samo dokazuje
ono što sam cijelo vrijeme govorio.
812
01:25:22,247 --> 01:25:25,917
Ono što ste cijelo vrijeme govorili
kvalificira te kao najvećeg proroka
813
01:25:26,042 --> 01:25:29,546
budući da je general Custer rekao da je
da će okružiti sve te Indijance!
814
01:25:29,671 --> 01:25:31,881
Maria Gambrelli nije ubila
te četiri osobe.
815
01:25:31,965 --> 01:25:34,801
- Koje četiri osobe?
-Zadnje četiri osobe.
816
01:25:34,926 --> 01:25:37,721
Netko drugi je ubio te ljude.
Bio sam s njom cijelo vrijeme.
817
01:25:37,804 --> 01:25:40,849
Tko god da je, isti je čovjek
koji je ubio prve četiri osobe.
818
01:25:40,890 --> 01:25:43,977
- Vratar, kozak?
-Nedužni prolaznici.
819
01:25:44,185 --> 01:25:46,604
Ubojica je bio za mnom.
Srećom promašio je.
820
01:25:46,688 --> 01:25:48,773
"Srećom" nije prava riječ.
821
01:25:48,857 --> 01:25:51,359
Ipak, dokazuje
da je moja teorija točna.
822
01:25:51,401 --> 01:25:53,236
Zbog neke pogrešne odanosti,
823
01:25:53,278 --> 01:25:55,905
Marija neće odati
ime njene bivše ljubavi.
824
01:25:55,947 --> 01:25:58,575
Taj čovjek je tako ljubomoran,
prije će je ubiti nego izgubiti.
825
01:25:58,658 --> 01:26:01,911
Kažete li ovaj čovjek
Maria Gambrelli štiti,
826
01:26:01,995 --> 01:26:05,707
njezin bivši ljubavnik, ubio je osmero ljudi
jer je bio ljubomoran?
827
01:26:05,749 --> 01:26:07,125
Ludo ljubomoran.
828
01:26:07,417 --> 01:26:10,587
Tako ljubomoran, učinio je da to izgleda
Maria je bila ubojica?
829
01:26:10,754 --> 01:26:12,505
On je luđak, psihotičar.
830
01:26:12,589 --> 01:26:14,591
- Što je sa služavkom?
- Sluškinja?
831
01:26:14,674 --> 01:26:17,218
Je li i on bio ljubomoran na nju?
Zadavio ju je.
832
01:26:17,260 --> 01:26:20,472
Moguće je da je namjeravao biti žrtva
bio muškarac i pogriješio je.
833
01:26:20,555 --> 01:26:23,099
-Greška? U nudističkom kampu?
- Nitko nije savršen.
834
01:26:23,141 --> 01:26:26,019
Idiot! Budala! Luđak!
835
01:26:26,686 --> 01:26:29,230
Imat ću tvog ubojicu
za tebe do večeras.
836
01:26:29,272 --> 01:26:32,442
-Što?
-Imam plan.
837
01:26:32,901 --> 01:26:34,277
Kakav plan?
838
01:26:35,111 --> 01:26:37,864
Plan koji nikako ne može propasti.
839
01:26:53,171 --> 01:26:58,510
Zapamtite, točno u 8:00
povučete glavni prekidač
840
01:26:58,593 --> 01:27:00,720
baš kad se spremam imenovati ubojicu.
841
01:27:00,970 --> 01:27:02,639
Ostavljam svjetla ugašena pet sekundi.
842
01:27:02,722 --> 01:27:05,892
Dovoljno dugo
da ubojica napusti sobu.
843
01:27:05,975 --> 01:27:08,228
razumiješ? Jeste li sasvim jasni?
844
01:27:08,311 --> 01:27:10,438
Sada sinkroniziramo satove.
845
01:27:12,107 --> 01:27:16,861
Za sedam sekundi bit će točno
846
01:27:16,945 --> 01:27:20,115
2:43.
847
01:27:21,991 --> 01:27:23,702
2:43?
848
01:27:23,785 --> 01:27:26,746
Mora da ti je sat stao. Ja imam 7:46.
849
01:27:26,830 --> 01:27:29,124
Da. 7:46, da.
850
01:27:29,165 --> 01:27:32,335
Ne. Sada je skoro 7:47.
851
01:27:32,419 --> 01:27:33,878
U redu, 7:47.
852
01:27:33,962 --> 01:27:36,589
Sinkroniziramo li se na 7:47?
853
01:27:37,132 --> 01:27:39,509
- To si rekao.
-Ne, rekao sam da je "skoro."
854
01:27:39,551 --> 01:27:44,139
Sada imam deset sekundi do 7:47.
855
01:27:44,180 --> 01:27:47,017
-Imam deset sekundi nakon 7:47.
- Morat ćeš vratiti svoj sat.
856
01:27:47,058 --> 01:27:48,393
U redu.
857
01:27:48,476 --> 01:27:51,563
Pet sekundi, četiri,
858
01:27:51,646 --> 01:27:54,983
tri, dva, jedan.
859
01:27:55,191 --> 01:27:56,568
Sada.
860
01:27:58,278 --> 01:28:01,948
Čudno. Kazaljka sekunde se ne miče.
861
01:28:03,116 --> 01:28:05,535
- Otkucava.
- Sada se kreće.
862
01:28:05,577 --> 01:28:08,705
Što? Da. Da, tako je.
863
01:28:08,788 --> 01:28:10,874
ja to znam Sada vidim da se kreće.
864
01:28:10,957 --> 01:28:14,127
Sada imam 7:47 i 23 sekunde.
865
01:28:14,210 --> 01:28:18,131
Sinkronizirajmo se na 7:47 i pol.
866
01:28:18,214 --> 01:28:21,718
Pet, četiri, tri,
867
01:28:22,177 --> 01:28:24,763
dva, jedan.
868
01:28:25,263 --> 01:28:26,264
Sada.
869
01:28:26,348 --> 01:28:29,684
- Moj sat je stao.
-Tvoj sat?
870
01:28:30,477 --> 01:28:33,521
Nevjerojatna slučajnost.
Potpuno je prestalo.
871
01:28:36,024 --> 01:28:39,486
- Vidi, uzmi moj sat.
-Ali što je s tobom?
872
01:28:39,569 --> 01:28:42,322
Ne brini. Nastavit ću pričati
dok se svjetla ne ugase.
873
01:28:42,405 --> 01:28:45,408
-Ali nećemo biti sinkronizirani.
- Bit će sve u redu.
874
01:28:45,450 --> 01:28:47,410
Naći ću način. Ne brini.
875
01:29:13,687 --> 01:29:14,896
Vrlo ljubazno od vas.
876
01:29:14,938 --> 01:29:17,774
Nema potrebe da stojiš.
Molim te sjedni.
877
01:29:19,984 --> 01:29:24,322
Dakle, očekujem da se pitate
zašto sam vas sve pozvao ovdje.
878
01:29:24,614 --> 01:29:26,950
Koji god da je razlog, to je prokleta smetnja.
879
01:29:26,991 --> 01:29:30,328
Obično večeramo u 9:00.
Sve si zaustavio.
880
01:29:30,745 --> 01:29:33,790
Nećete imati neugodnosti
dugo, Monsieur Ballon.
881
01:29:42,799 --> 01:29:45,802
Vaš sat je stao, Monsieur Ballon.
882
01:29:45,885 --> 01:29:49,389
Da, ali ako želite znati
vrijeme, točno je 7:50.
883
01:29:49,472 --> 01:29:51,891
Ti si spor. Sada je 7:52.
884
01:29:52,475 --> 01:29:53,977
Ne, ljubavi moja.
885
01:29:54,060 --> 01:29:57,355
Ovaj sat nije izgubio ni sekunde
od dana kad si mi ga dao.
886
01:29:58,148 --> 01:30:00,150
Nisam ti ga dao.
887
01:30:02,027 --> 01:30:04,654
Imam 7:55, monsieur.
888
01:30:04,946 --> 01:30:07,407
- To je ono što imam.
- Oboje ste brzi.
889
01:30:07,490 --> 01:30:10,285
Ne. Moj sat je ispravan. dokazat ću ti.
890
01:30:14,873 --> 01:30:17,167
Možete li mi reći pravo vrijeme, molim vas?
891
01:30:17,667 --> 01:30:19,461
7:54. Hvala.
892
01:30:23,340 --> 01:30:24,758
Da?
893
01:30:24,924 --> 01:30:26,384
Za vas je, inspektore.
894
01:30:27,510 --> 01:30:29,387
Za mene je.
895
01:30:34,809 --> 01:30:35,852
Da?
896
01:30:36,311 --> 01:30:38,605
-Koliko je sati?
-Što?
897
01:30:40,273 --> 01:30:41,900
Vaš sat je stao.
898
01:30:43,276 --> 01:30:44,527
gdje si
899
01:30:44,778 --> 01:30:48,323
Ja sam u podrumu.
Rekao sam operateru da pozove ovaj broj.
900
01:30:48,365 --> 01:30:51,576
Ne mogu povući prekidač u 8:00
ako ne znam koliko je sati.
901
01:30:51,701 --> 01:30:54,371
Sada je 7:54.
902
01:30:54,454 --> 01:30:57,082
-7:55 sada.
-7:55 sada, da.
903
01:30:57,165 --> 01:31:01,086
Upravo sam nešto shvatio.
Još uvijek neću znati kada je 8:00.
904
01:31:01,961 --> 01:31:03,713
-Računati.
-Što?
905
01:31:04,714 --> 01:31:05,715
Računati.
906
01:31:06,716 --> 01:31:09,177
Računati. Misliš sekunde?
907
01:31:09,219 --> 01:31:13,306
Da, upravo na to mislim.
Nemoj me više zvati ovamo.
908
01:31:16,726 --> 01:31:17,977
Sada dakle.
909
01:31:39,749 --> 01:31:42,460
Sada ću vam reći
910
01:31:43,586 --> 01:31:47,340
zašto sam vas sve pozvao ovdje večeras.
911
01:31:47,424 --> 01:31:51,261
Jedan od vas je ubojica.
912
01:32:00,186 --> 01:32:02,897
36, 37,
913
01:32:03,606 --> 01:32:05,775
38, 39.
914
01:32:06,901 --> 01:32:09,237
Prije nego što imenujem ubojicu,
915
01:32:10,655 --> 01:32:13,324
Objasnit ću vam činjenice
916
01:32:13,408 --> 01:32:16,453
to me navelo da otkrijem njegov
917
01:32:16,494 --> 01:32:19,456
ili njezin identitet.
918
01:32:37,349 --> 01:32:39,517
Sada, noć...
919
01:32:46,316 --> 01:32:48,818
One noći kada je šofer ubijen...
Kako se zvao šofer?
920
01:32:48,860 --> 01:32:50,278
-Miguel.
-"Miguel," da.
921
01:32:50,320 --> 01:32:51,946
-Miguel.
-"Miguel."
922
01:32:51,988 --> 01:32:53,281
Miguel!
923
01:32:53,823 --> 01:32:56,701
-Pa ovaj Talijan...
– Bio je Španjolac.
924
01:32:58,161 --> 01:33:01,247
Ovaj Španjolac, "Manguel,"
925
01:33:01,331 --> 01:33:03,667
bio je bijesan na Mariju Gambrelli.
926
01:33:03,708 --> 01:33:07,003
Strgao joj je haljinu.
Burno je prosvjedovao.
927
01:33:07,837 --> 01:33:09,339
Moja noga!
928
01:33:09,381 --> 01:33:11,424
užasno mi je žao. molim za oprost.
929
01:33:11,508 --> 01:33:13,843
Nisam primijetio. Oprostite.
930
01:33:14,552 --> 01:33:16,221
Strgao joj je haljinu.
931
01:33:16,304 --> 01:33:18,932
I u tom trenutku,
932
01:33:19,015 --> 01:33:21,142
vrata su se otvorila,
933
01:33:21,226 --> 01:33:23,937
i netko ga je upucao.
934
01:33:24,854 --> 01:33:28,983
Maria nije mogla vidjeti tko je ubojica
jer je bila u nesvijesti.
935
01:33:29,025 --> 01:33:33,029
Razlog je bio taj što je imala
dobio kvrgu po glavi.
936
01:33:33,071 --> 01:33:34,406
Što?
937
01:33:35,365 --> 01:33:36,866
Kvrga.
938
01:33:37,867 --> 01:33:41,413
Postoji samo jedan način na koji je mogla
dobili takvu kvrgu.
939
01:33:41,496 --> 01:33:44,040
Udarena je nekim predmetom u glavu.
940
01:33:44,082 --> 01:33:47,377
Predmet je bila kvaka na vratima ormara.
941
01:33:47,460 --> 01:33:50,088
Netko se skrivao u tom ormaru.
942
01:33:51,047 --> 01:33:54,884
Kad su otvorili vrata,
dobila je kvrgu po glavi.
943
01:33:54,926 --> 01:33:57,429
Zaboga, prijeđi na stvar.
944
01:33:57,554 --> 01:33:59,347
Ne brkaj riječi sa...
945
01:33:59,389 --> 01:34:02,517
-Ti nespretni idiote!
- Užasno mi je žao.
946
01:34:08,898 --> 01:34:11,067
Dolazim, Marija, draga moja.
947
01:34:11,151 --> 01:34:12,610
draga moja...
948
01:34:17,782 --> 01:34:19,743
Oprezno, monsieur, sa mnom.
949
01:34:19,826 --> 01:34:23,246
Ne petljaj se sa mnom.
Ja sam školovani stručnjak za karate.
950
01:34:23,288 --> 01:34:25,582
Moje ruke su smrtonosno oružje.
951
01:34:31,421 --> 01:34:32,714
Sada dakle.
952
01:34:34,883 --> 01:34:37,802
Ima nešto
Zanima me znati.
953
01:34:37,886 --> 01:34:39,763
Ova soba izgleda...
954
01:34:39,804 --> 01:34:41,598
Što se dogodilo?
955
01:34:41,681 --> 01:34:44,267
Pao si sa sofe, glupane...
956
01:34:44,309 --> 01:34:47,604
Znam da sam pao sa sofe.
Nema potrebe da mi govoriš.
957
01:34:47,645 --> 01:34:50,774
Sve što radim
pomno je planirano, madame.
958
01:34:50,815 --> 01:34:52,275
ja to znam
959
01:34:53,276 --> 01:34:54,819
Sada dakle.
960
01:34:57,280 --> 01:34:58,990
Što sam govorio?
961
01:35:00,784 --> 01:35:04,120
Slušaj, sanjarska budalo,
što radiš
962
01:35:04,329 --> 01:35:06,331
Zar ne možeš paziti kad govorim?
963
01:35:06,414 --> 01:35:08,375
Ne slušaš me.
964
01:35:08,458 --> 01:35:11,211
S najvećim poštovanjem,
Čuo sam svaku tvoju riječ.
965
01:35:11,294 --> 01:35:13,880
Hoćete li mi reći što sam rekao?
966
01:35:14,047 --> 01:35:17,467
- Govorili ste o ormaru.
-Da?
967
01:35:17,550 --> 01:35:21,471
Kad su se vrata ormara otvorila,
Marija je dobila kvrgu na glavi.
968
01:35:21,554 --> 01:35:26,309
Iz toga ste zaključili nekoga
skrivao u ormaru.
969
01:35:26,393 --> 01:35:30,605
Slušaj, sljedeći put te možda testiram
bez upozorenja.
970
01:35:30,647 --> 01:35:32,899
Stoga budite pažljivi u svakom trenutku!
971
01:35:32,982 --> 01:35:34,317
Da, monsieur.
972
01:35:34,526 --> 01:35:37,904
Dakle, tko god je bio u tom ormaru
973
01:35:38,446 --> 01:35:41,491
otvorio vrata
i onesvijestio Mariju.
974
01:35:42,367 --> 01:35:44,994
Tko god čovjek bio
koji je bio u tom ormaru
975
01:35:45,286 --> 01:35:46,955
imao razloga biti u tom ormaru.
976
01:35:46,996 --> 01:35:51,334
-Kako znaš da je bio muškarac?
-Zato što smo našli njegove otiske.
977
01:35:52,335 --> 01:35:56,256
I to su bili tvoji otisci prstiju.
978
01:35:56,881 --> 01:35:59,342
Zašto ne? To je moja kuća.
Često sam bio u tom ormaru.
979
01:35:59,384 --> 01:36:01,720
-Iz kojeg razloga?
-Prošli put su bili moljci.
980
01:36:01,803 --> 01:36:02,846
"Muths?"
981
01:36:02,887 --> 01:36:04,764
-Moljci.
-Da, "Muths."
982
01:36:04,848 --> 01:36:07,142
Marija se žalila na moljce.
983
01:36:09,019 --> 01:36:12,397
Je li tako, Marija, da si bila
žaliti se na ove moljce?
984
01:36:12,480 --> 01:36:15,108
Da, žalio sam se na moljce.
985
01:36:15,191 --> 01:36:18,486
Misliš na moljce! Leteći moljci.
986
01:36:18,528 --> 01:36:20,238
Da naravno.
987
01:36:20,447 --> 01:36:24,701
Ali ono što ne razumijem je
da u kućanstvu ove veličine
988
01:36:24,784 --> 01:36:28,246
da moljce treba dovesti do
pozornost Monsieura Ballona,
989
01:36:28,329 --> 01:36:31,374
ni jedan od slugu
ili lokalni istrebljivač moljaca.
990
01:36:31,458 --> 01:36:34,085
Međutim, trenutno
prijeći ćemo preko toga
991
01:36:34,169 --> 01:36:37,881
a mi ćemo se i dalje koncentrirati
na drugu vrstu
992
01:36:37,964 --> 01:36:40,884
lokalni istrebljivač.
993
01:37:08,411 --> 01:37:12,916
212, 213, 214...
994
01:37:13,583 --> 01:37:17,087
Maria Gambrelli, iako
ona sada shvaća da je to bila greška,
995
01:37:17,128 --> 01:37:19,589
nije vrsta žene
imati aferu s muškarcem
996
01:37:19,631 --> 01:37:21,758
a zatim ga razotkriti.
997
01:37:22,092 --> 01:37:23,301
Ne možemo je osuditi,
998
01:37:23,385 --> 01:37:25,762
jer ona ne vjeruje
ovaj čovjek je bio ubojica.
999
01:37:26,930 --> 01:37:31,434
Ali ovaj čovjek nije bio samo ubojica,
bio je neprincipijelni nitkov
1000
01:37:31,476 --> 01:37:34,187
tko bi radije vidio
Maria ide na giljotinu
1001
01:37:34,270 --> 01:37:35,855
nego je izgubiti s drugim muškarcem.
1002
01:37:36,314 --> 01:37:39,567
Bio je u ormaru kad je došla
u sobu sa Španjolkom.
1003
01:37:39,859 --> 01:37:42,612
Pucao je u Španjolca
i stavio Mariji pištolj u ruku.
1004
01:37:42,696 --> 01:37:44,864
Ne znaš o čemu govoriš.
1005
01:37:45,073 --> 01:37:47,117
Benjamin, šuti!
1006
01:37:47,992 --> 01:37:51,788
-Imaš nešto za reći?
- On nema što reći.
1007
01:37:51,871 --> 01:37:54,374
Ne, ali ima. Zašto je ne pitaš?
1008
01:37:54,457 --> 01:37:55,709
Kako se usuđuješ!
1009
01:37:56,584 --> 01:37:58,461
Imala je aferu s mojim mužem.
1010
01:37:58,503 --> 01:38:00,797
-Lažljivac!
- Ti si dobar za razgovor!
1011
01:38:00,839 --> 01:38:03,633
Vaš muž je imao aferu
sa mojom ženom!
1012
01:38:03,717 --> 01:38:06,302
Što je s tobom i Simone?
1013
01:38:06,386 --> 01:38:08,221
- Što je s tobom i Georgesom?
-Lažljivac!
1014
01:38:08,304 --> 01:38:11,266
Ti si ga ubio. Vidio sam te kako odlaziš
do staklenika malo prije Marije.
1015
01:38:11,307 --> 01:38:15,061
- Zašto bih trebao ubiti Georgesa?
- Imala si aferu s njim.
1016
01:38:15,145 --> 01:38:18,398
- Trebao bih ga ubiti zbog toga?
- Nastavio je s njom.
1017
01:38:18,481 --> 01:38:20,692
- Vidio sam kako si ubio Dudua.
-Lažljivac!
1018
01:38:20,775 --> 01:38:23,737
- Vidio sam te!
-Zašto da ubijem Dudua?
1019
01:38:23,820 --> 01:38:28,158
Jer si otkrio
bila je u vezi s Pierreom.
1020
01:38:28,241 --> 01:38:29,909
-To nije istina.
- Rekla mi je.
1021
01:38:29,993 --> 01:38:34,247
Rekla ti je jer ti i Dudu
ucjenjivali gospođu.
1022
01:38:34,330 --> 01:38:37,584
- Vidjela je Madame kako ubija Miguela.
-Začepi!
1023
01:38:37,751 --> 01:38:38,835
Što?
1024
01:38:38,877 --> 01:38:42,839
Georges je vidio Ballona kako izlazi
Marijinog prozora nakon pucnjave.
1025
01:38:42,881 --> 01:38:45,592
Nisam ga ubio.
Ja sam bio onaj u ormaru.
1026
01:38:45,675 --> 01:38:49,095
Moja žena je očekivala da će me naći s Marijom,
i slučajno ustrijelio Miguela.
1027
01:38:49,179 --> 01:38:50,722
Stavila sam Mariji pištolj u ruku.
1028
01:38:50,805 --> 01:38:52,766
Uhitit ću te zbog stavljanja
pištolj u Marijinoj ruci.
1029
01:38:52,849 --> 01:38:53,975
Ne miješaj se u ovo.
1030
01:38:54,017 --> 01:38:57,062
Ti pompozno dupe. Što je s Henrijem?
1031
01:38:57,145 --> 01:38:58,938
- Što je s Henrijem?
- Ti si ga ubio.
1032
01:38:59,022 --> 01:39:01,816
- Zašto bih ga ubio?
-Začepi!
1033
01:39:01,858 --> 01:39:04,611
Vidio sam kako si odvukao njegovo tijelo u Marijinu sobu.
1034
01:39:04,694 --> 01:39:06,613
-To si bio ti?
-Da, bilo je.
1035
01:39:17,957 --> 01:39:20,960
298, 299...
1036
01:39:25,090 --> 01:39:26,466
Upali svjetla.
1037
01:39:34,015 --> 01:39:35,558
pusti me unutra!
1038
01:39:38,853 --> 01:39:40,313
Ne!
1039
01:39:42,148 --> 01:39:46,194
Stop! Vratite se, budale! Vrati se.
1040
01:39:46,236 --> 01:39:48,279
Clouseau, zaustavi ih.
1041
01:39:48,363 --> 01:39:51,157
- Zaustavi ih. Bomba.
- Što?
1042
01:39:54,577 --> 01:39:56,037
Bomba?
1043
01:39:57,914 --> 01:39:59,749
Bilo je namijenjeno tebi.
1044
01:40:00,083 --> 01:40:02,210
Kako to misliš da je bilo namijenjeno meni?
1045
01:40:02,252 --> 01:40:05,130
Vratar, dvije mušterije i kozak.
1046
01:40:05,213 --> 01:40:08,341
A sada, još šest nevinih ljudi.
1047
01:40:08,425 --> 01:40:11,803
Svi su bili ubojice osim Mauricea,
koji je bio ucjenjivač.
1048
01:40:11,886 --> 01:40:14,264
U usporedbi s vama, svi su bili sveci.
1049
01:40:14,305 --> 01:40:16,599
Povjereniče, što to radite?
1050
01:40:16,641 --> 01:40:19,144
-Mrzim te, Clouseau.
- Komesare, molim vas.
1051
01:40:19,227 --> 01:40:22,105
-Mrzim te.
-Što mi to radiš?
1052
01:40:22,147 --> 01:40:25,942
Pusti me.
Komesare, pustite mi nogu.
1053
01:40:27,277 --> 01:40:28,570
Hercule!
1054
01:40:29,446 --> 01:40:31,865
- Skini ga s mene.
-Povjerenik!
1055
01:40:35,952 --> 01:40:37,245
Povjerenik!
1056
01:40:52,635 --> 01:40:53,803
Jacques.
1057
01:40:55,722 --> 01:40:58,516
Jacques, jesi li dobro?
1058
01:40:59,893 --> 01:41:02,645
Sada je sve gotovo, draga.